夏夜

宋 · 孔平仲 · 七言律诗

原文
小雨初收深夜凉,杖藜徐步立回塘。
一天星月清人意,四面芙蕖遗我香。
大隐尝闻在朝市,昔人何必濯沧浪。
应官粗了心无事,便是逍遥物外乡。
译文 / 白话释义

小雨刚刚停歇,深夜里一片清凉,我拄着藜杖慢慢行走,站在曲折的池塘边。满天的星星和月亮让人心意清爽,四周的荷花将香气留给我。大隐隐于市的说法常常听说,过去的人何必非要到沧浪水中洗濯(来表示高洁)。应对官府之事粗略完成后内心无事,这便是逍遥于世俗之外的境界了。

注释

拄着藜杖。藜,lí,一种植物,这里指藜木拐杖。;曲折的池塘。;荷花的别称。;指真正的隐士,典故出自晋王康琚《反招隐诗》‘小隐隐陵薮,大隐隐朝市。’;濯,zhuó,洗。沧浪,古水名。‘濯沧浪’表示在沧浪水中洗濯,有保持高洁之意,典出《楚辞·渔父》。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写小雨过后的深夜凉意以及人物的行为‘杖藜徐步立回塘’,点出了时间、环境和人物动作,为全诗奠定了静谧的氛围。颔联‘一天星月清人意,四面芙蕖遗我香’,运用视觉和嗅觉描写,星月的清冷和芙蕖(荷花)的香气相结合,营造出一种清幽雅致的意境。从情感表达来看,诗人表达了一种对宁静夏夜景色的喜爱,同时也流露出对逍遥自在生活境界的向往。颈联‘大隠尝闻在朝市,昔人何必濯沧浪’,运用典故,表达了对‘大隐于朝市’这种观念的认同,认为不必非要像古人那样通过濯沧浪来表示高洁。尾联‘应官粗了心无事,便是逍遥物外乡’点明主旨,表达只要处理完公事内心无事就是逍遥的观点,反映出诗人对闲适生活的向往和追求。主题思想上体现了诗人对自然、闲适生活以及独特人生境界的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。