夏夜泛梁溪
明 · 王立道 · 五言
原文
幽寻极寥廓,理棹清溪长
落日照孤屿,微风生夜凉
须臾远雰净,百里开湖光
渔子相傍宿,月明歌沧浪
采芳不能浴,悄然悲沅湘
译文 / 白话释义
在幽暗中探寻那极为空旷的地方,划着船桨在长长的清溪上前行。落日的余晖映照着孤独的小岛,微风拂来带来夜间的清凉。不一会儿远处的雾气消散干净,百里湖面的波光展现在眼前。渔人们相互挨着休息,明月下高唱着《沧浪歌》。想要采集香草却不能沐浴其中,心中悄然为沅湘之地而悲伤。
注释
操桨行船。‘理’有操持之意,‘棹’即船桨。;孤立的小岛。;雾气。;古水名,这里指《沧浪歌》,是一首表达清高自守的歌曲。;沅水和湘水,这里是用屈原的典故,屈原的作品中多有涉及沅湘,常被用来指代屈原的精神世界或与屈原相关的文化内涵。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇‘幽寻极寥廓,理棹清溪长’直接点出探寻之幽远,通过‘理棹’这一动作展开画面,以动写静。中间‘落日照孤屿,微风生夜凉。须臾远雰净,百里开湖光。’通过描写落日、孤屿、微风、湖光等意象,运用白描手法勾勒出一幅夏夜梁溪的美丽画卷,层次分明,先写傍晚到夜晚的变化,再写雾气散去湖光呈现的景象。在情感表达方面,诗中既有对夏夜梁溪景色的喜爱,如对湖光山色细致入微的描写中蕴含着陶醉之情;又有‘采芳不能浴,悄然悲沅湘’所表达的对屈原的缅怀与敬仰之情,这种古今情感的交融,使诗歌的内涵更加丰富。在意境营造上,诗营造出一种清幽、旷远的意境,如‘幽寻’‘寥廓’‘孤屿’等词都渲染出一种幽静的氛围,而‘百里开湖光’又有开阔之感。主题思想上,既描绘了梁溪的夏夜美景,又通过与沅湘相关的典故表达了对古人的追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。