夏夜南湖庄上寄赵迪
明 · 郑关 · 五言律诗
原文
积雨带远树,楚天来暮云
疏钟隔野寺,杳霭空中闻
相思戚我怀,草根虫又喧
何由了终夕,默坐空消魂
译文 / 白话释义
层层积雨笼罩着远方的树林,楚天边际飘来傍晚的阴云。稀疏的钟声从远处野寺传来,那渺茫的烟雾在空中可闻。相思之情让我心怀悲戚,草根下的虫子又叫个不停。怎样才能度过这整个夜晚呢,默默独坐徒然黯然销魂。
注释
指云雾渺茫的样子。;忧愁、悲伤,这里是使动用法,使……悲伤。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联通过对夏夜之景的描写,采用了视觉描写(积雨带远树、楚天来暮云)与听觉描写(疏钟隔野寺)相结合的手法,远近结合,营造出一种幽远、静谧又略显凄清的意境。其中‘带’字将积雨和远树巧妙地联系起来,富有动态感;‘隔’字写出了钟声的遥远与朦胧。在情感表达方面,前两联写景为后文抒情作铺垫,颈联‘相思戚我怀’直接点明了相思的主题,由景入情,过渡自然。尾联‘何由了终夕,默坐空消魂’则进一步深化了这种因相思而愁苦、无法排遣长夜的孤寂之情,全诗情景交融,主题思想围绕着相思之情展开,将夏夜的景色与诗人内心的孤寂、思念融为一体。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。