夏夜书所见
宋 · 吴伯凯 · 五言律诗
原文
吴牛见月喘,引重不得休。
孤萤出露草,意行凌九秋。
形大苦见役,物微长自由。
世无漆园吏,持问逍遥游。
译文 / 白话释义
吴地的水牛见到月亮就喘气,拉着重物不得休息。孤独的萤火虫从带着露水的草丛飞出,随意飞行凌驾于深秋之上。身形庞大的牛苦于被役使,微小的生物却长久自在。世上没有像庄子那样的漆园吏,能够探讨什么是逍遥游。
注释
吴地的水牛。水牛怕热,见到月亮以为是太阳,就喘起气来。;凌驾,越过。;深秋。秋季九十天,故称九秋。;被役使。见,表示被动。;指庄子,庄子曾做过漆园吏。;《庄子》中的篇名,表达一种自由自在的境界。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前两句描绘吴牛的劳苦,后两句写孤萤的自由,‘形大苦见役,物微长自由’直接点明两者的对比,通过大小、劳逸的对比,增强了诗歌的表现力。在意境营造上,既有吴牛月下喘息拉重物的疲惫画面,又有孤萤在露草间自在飞行的灵动景象,二者形成鲜明反差。情感表达上,诗人对吴牛的劳苦表示同情,对孤萤的自由充满向往。主题思想上,诗人借吴牛与孤萤的不同境遇,感慨世间万物命运的不同,同时表达对庄子所倡导的逍遥自在境界的向往,也可能暗示当时社会中不同阶层人们生活状态的巨大差异,小人物或许更自在,而身负重任者往往劳苦不堪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。