下豫州

元 · 甘泳 · 七言绝句

原文
壮怀忍共白云闲,孤负僧房屋半间。
卖却牢愁三万斛,载将明月入西山。
译文 / 白话释义

豪迈的情怀怎忍心与白云一同悠闲,辜负了僧房的半间屋子。卖掉那无尽的忧愁,带着明月进入西山。

注释

豪迈的情怀;同‘辜负’,亏负,使别人(自己)对自己(别人)的希望落空。;忧愁,忧郁。;hú,旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。

赏析

从文学手法上看,首句‘壮怀忍共白云闲’运用拟人手法,赋予‘壮怀’以人的情感,仿佛它有自己的意志,不甘与白云一样闲适。‘孤负僧房屋半间’中‘孤负’(同‘辜负’)一词的使用,在与僧房的关联中传达出一种特殊的情境与情绪。‘卖却牢愁三万斛’使用夸张手法,极言忧愁之多,将抽象的忧愁具象化,以‘三万斛’来形容,增加了忧愁的厚重感。情感表达上,既有壮志难酬的不甘,从‘壮怀’与‘闲’的矛盾态度可看出,又有难以排遣的忧愁,如‘牢愁三万斛’。在意境营造方面,诗中描绘出一种孤寂、清冷的氛围,白云、僧房、西山等意象组合在一起,烘托出诗人的孤独寂寥之感。主题思想围绕着诗人壮志未酬,虽有豪迈情怀但被忧愁困扰,在对自然景物的关联中表达内心复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。