峡中酬荆南郑准
唐 · [唐](约公元八八一年前后在世)[约公元八八一年前后在世]俗姓薛,字茂圣,汾州人。生卒年均不详,约唐僖宗中和初前后在世。出家荆门。工五言诗。尚颜著有诗集五卷,(《文献通考》作供奉集一卷。此从《全唐诗》 · 七言律诗
原文
山斋西向蜀江????,四载安居复有群
风雁势高犹可见,
雪猿声苦不堪闻
新诗写出难胜宝,破衲披行却类云
每喜溯流宾客说,元瑜刀笔润雄军
译文 / 白话释义
我的山居房舍向西面对着蜀江的岸边,在此安居四年又有了伙伴。风中大雁飞得很高尚还能够看见,雪中猿猴啼声悲苦让人不忍听闻。新写出的诗十分珍贵,破僧衣披在身上却像云朵。常常高兴地听逆流而上的宾客说起,郑准你文笔如刀笔吏般为雄壮的军队增添光彩。
注释
水边,岸边。fén。;承受,承担。这里表示新诗的珍贵难以承受,即新诗非常珍贵。shèng。;僧衣。nà。;逆着水流的方向走。sù。;三国魏阮瑀的字,这里代指郑准,是用典的手法,称赞郑准的文笔才华。;这里指文笔。古代在竹简上记事,用刀子刮去错字,因此把有关公文案卷的事叫做刀笔。
赏析
从文学手法上看,首联通过交代居住的地点和时间,为全诗奠定了一种静谧的基调。颔联采用视听结合的手法,‘风雁势高’是视觉景象,‘雪猿声苦’是听觉描写,一高一远的风雁和悲苦啼叫的雪猿形成鲜明对比,既写出了峡中的自然景象,又烘托出一种孤寂、清冷的氛围。颈联中‘新诗写出难胜宝’表现出诗人对自己创作新诗的珍视,‘破衲披行却类云’运用比喻的手法,将破旧的僧衣比作云,体现出一种超脱物外的潇洒和安贫乐道的态度。从情感表达上,诗中既有对峡中景色的感怀,又透露出对友人郑准才华的赞赏之情。在意境营造方面,通过描绘山斋周边的风雁、雪猿等景象,构建出一个清幽、冷寂又带有几分禅意的意境。主题思想上主要是诗人在峡中的生活感悟以及对友人的钦佩与思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。