惜抱于九月十三日谢世

清 · 马春田 · 五言

原文
前得报我书,依然文字美。
虽窃心喜之,两端如首鼠。
再生恐再亡,天意不可恃。
历过冬与春,斯为真幸尔。
讵知阅三旬,再病不再起。
虽曰关命数,归迟失所止。
我哭不成声,猿肠寸断矣。
从兹吾道孤,那更爱其死。
但愧不能文,不敢作君诔。
译文 / 白话释义

惜抱在九月十三日去世了。之前收到他给我的信,文字依然优美。虽然我心中暗自高兴,但又像首鼠两端般犹豫不决(对他的病情感到矛盾)。重生恐怕还会再次死亡,天意是不可依靠的。经历过冬和春,那才是真正的幸运啊。哪里知道过了三十天,再次生病就没能再起来。虽然说这与命运气数有关,但归来太迟错过了该停留之处(寿命该有的长度)。我哭得泣不成声,像猿猴断肠般悲痛。从此我的同道之人少了,哪还能在乎他的死呢(非常在乎他的死)。只是惭愧自己不能写文章,不敢为君写诔文。

注释

首鼠两端,犹豫不决的样子。出自《史记·魏其武安侯列传》:‘武安已罢朝,出止车门,召韩御史大夫载,怒曰:“与长孺共一老秃翁,何为首鼠两端。”’;岂知,哪里知道。;命运气数。;古时叙述死者生平,表示哀悼的文章。

赏析

从文学手法上看,这首诗语言质朴直白,没有过多华丽的辞藻修饰,以一种简单直接的方式叙述事情与表达情感。如‘前得报我书,依然文字美’,平铺直叙地交代收到友人信件的事情。在情感表达方面,诗人的情感真挚且浓烈,从开始收到友人信件的暗自欣喜,到对友人病情的担忧矛盾,再到友人去世后的悲痛欲绝,情感层层递进。像‘我哭不成声,猿肠寸断矣’生动地表现出诗人极度的哀伤。在意境营造上,诗中营造出一种孤独、哀伤的氛围,如‘从兹吾道孤’,通过直接表述凸显出友人离去后的孤独感。主题思想围绕着对友人惜抱的去世表达悲痛之情,以及对友人的怀念与敬重,同时又因自己不能为友人撰写诔文而感到惭愧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。