惜别
唐 · 姚合 · 七言律诗
原文
酒阑歌罢更迟留,携手思量凭翠楼。
桃李容华犹叹月,风流才器亦悲秋。
光阴不觉朝昏过,岐路无穷早晚休。
似把剪刀裁别恨,两人分得一般愁。
译文 / 白话释义
酒筵将尽、歌声停歇却还想要再停留些时候,携手登上翠楼思绪万千。桃李盛开般的青春容颜还对着月亮叹息,潇洒有才之人也会对着秋天悲伤。不知不觉白天黑夜就过去了,歧路无尽不知何时才能停止奔波。就好像用剪刀裁剪离愁别恨,两个人分担的是一样的忧愁。
注释
酒筵将尽。阑,lán,有残、尽的意思。;容貌、容颜。;才能和器局。;岔路。岐,qí,比喻人生的不同道路。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写酒阑歌罢后还迟留的场景,奠定了惜别的基调,其中‘携手思量’直接刻画人物动作与心理。颔联运用了借景抒情的手法,‘桃李容华’描绘青春美好的容颜,‘叹月’‘悲秋’则把自然景象与人物的惆怅情绪相联系,用桃李和秋景的对比,表达青春易逝、美好不再的哀伤。颈联‘光阴不觉朝昏过’写出时光匆匆,‘岐路无穷早晚休’则暗示人生之路充满歧途且迷茫。尾联‘似把剪刀裁别恨,两人分得一般愁’是全诗的精彩之处,运用奇特的比喻,把无形的别恨比作可裁剪之物,而且别恨两人均分,形象地写出两人惜别时愁绪相同且深沉。在情感表达上,整首诗围绕惜别之情展开,既有对时光流逝、青春不再的感喟,又有面对歧路的迷茫,更有对即将分别的哀愁。在意境营造上,融合了酒筵歌罢、翠楼、桃李、秋月等多种意象,构建出一种充满离情别绪又略带伤感的意境。主题思想则是表达离别时的复杂情感,对时光、人生道路的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。