戏嘲二子

宋 · 孙嵩 · 七言律诗

原文
攻为乐府作,吟尽乐府题。不晓张籍与王建,笔端欲揽风凄凄。
大半闲愁生浪语,十九他人无与汝。击辕抚缶何如声,奈此澜翻两吻鸣。
译文 / 白话释义

(你们)致力于创作乐府诗,把乐府的题目都写尽了。却不知道张籍和王建(的乐府诗之妙处),笔下想要包揽像风一样凄清的意境。大半都是些因无端愁绪而生出的空话,十分之九都是别人不会认同你们的。敲打车辕、击打瓦缶发出的声音又怎么样呢?无奈你们两人像波澜翻涌一样唇吻开合滔滔不绝地吟诗。

注释

包揽、收揽,这里是想要达到(某种意境)的意思。;空话、没有根据的话。;敲打车辕,古代表示自歌自乐。;击打瓦缶,是一种简单的音乐形式。;形容言辞滔滔不绝,像波澜翻涌一样。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明‘攻为乐府作,吟尽乐府题’,平铺直叙地描述了诗中所嘲讽对象创作乐府诗的情况,这种直白的表述为后文的批判作了铺垫。颔联通过提及张籍和王建这两位乐府大家,运用对比手法,将所嘲讽之人与乐府名家对比,暗示出他们的差距。颈联‘大半闲愁生浪语,十九他人无与汝’则直接对其创作内容进行批判,指出他们作品中多是无意义的闲愁空话,并且得不到他人认可。尾联‘击辕抚缶何如声,奈此澜翻两吻鸣’通过形象的比喻,把他们吟诗比作击辕抚缶的粗糙声响,又描绘他们唇吻开合像波澜翻涌般滔滔不绝,以一种诙谐幽默的方式强化了嘲讽的效果。在情感表达上,整首诗充满了嘲讽、批判的情感,毫不留情地指出被嘲讽对象在乐府诗创作上的不足。在意境营造方面,诗中通过‘风凄凄’等词语,营造出一种清冷、孤寂的氛围,以烘托出所嘲讽之人想要达到的创作意境与实际的差距。主题思想明确,就是对某些人乐府诗创作的否定与批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。