戏呈叶秘校求蔷薇栽
宋 · 孔平仲 · 七言绝句
原文
今岁花开应笑君,对花都不召嘉宾。
东邻乞种归封植,我欲自为花主人。
译文 / 白话释义
今年蔷薇花开的时候应该会笑话您啊,面对着花却不邀请宾客前来观赏。我从东边邻居那里要来花种回去栽种,我想要自己做这蔷薇花的主人。
注释
以游戏的态度呈送(此诗)。戏,戏谑、玩笑;呈,恭敬地送,这里是一种诙谐的说法。;官名,负责文书之类的工作。秘,mì;校,jiào。;亦作‘封殖’,在这里指种植。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,赋予花朵以人的情感,如‘花开应笑君’,花朵仿佛具有了主观意识,能够嘲笑人,使诗歌充满趣味。在情感表达方面,诗人通过描述对叶秘校面对花开却不邀嘉宾共赏的调侃,表达出自己对蔷薇花的喜爱之情。在意境营造上,描绘了花开时的场景,有花开而无宾客的画面感跃然纸上,有一种闲适又略带诙谐的氛围。主题思想围绕着蔷薇花展开,表达了诗人对蔷薇花的喜爱与向往,想要成为花主人的心情。整体风格轻松诙谐,富有生活情趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。