洗尘赠张立之判官

宋 · 张孝祥 · 五言律诗

原文
立之居糟丘,胸有万斛尘。
归来卧西窗,泾渭自此分。
污泥生芙蕖,榛墟有白云。
莫厌吏事烦,愿子清天君。
译文 / 白话释义

张立之判官居住在酒坊附近,心中却有着许多的世俗尘埃。回来卧于西窗之下,是非善恶从此分明。就像污泥之中能生长出荷花,榛莽废墟之上也会有白云飘荡。不要厌烦为官事务的繁杂,希望你能清正为官如同青天一样公正。

注释

酿酒后堆积如丘的酒糟,这里代指酒坊之类的地方。;hú,旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。;fú qú,荷花的别名。;zhēn xū,荒野,废墟。;官吏之事,这里指官场事务。

赏析

从文学手法来看,首联‘立之居糟丘,胸有万斛尘’使用夸张的手法,‘万斛尘’极言其心中世俗尘埃之多,形象地写出人物初始的状态。颔联‘归来卧西窗,泾渭自此分’则运用典故,‘泾渭’的典故使表达更加含蓄而富有深意,暗示人物经过某种经历或感悟后,能够分清是非善恶。颈联‘污泥生芙蕖,榛墟有白云’采用对比的手法,‘污泥’与‘芙蕖’、‘榛墟’与‘白云’的对比,寓意即使处于恶劣的环境中也能孕育美好或者存在高洁之物,这也是对张立之的一种劝勉和期许。从情感表达上,既有对张立之判官目前状态的一种理解,又有对他未来为官清正的期望。在意境营造方面,诗中通过糟丘、西窗、污泥、榛墟等意象构建出一种世俗且有些杂乱的初始环境,又通过芙蕖、白云等意象营造出一种高洁、清正的期望意境。主题思想上,此诗主要是诗人对张立之判官的劝勉,希望他在繁杂的官场事务中能够保持清正廉洁,分清是非善恶。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。