溪村早起即事同邵八丈子湘作

清 · 谢芳连 · 五言律诗

原文
早起杏花白,饭牛人出门。
野田多傍水,深柳自为村。
比屋尽耕稼,服畴皆弟昆。
爨烟犹未散,林鸟乱朝暾。
译文 / 白话释义

清晨早起看到杏花洁白,放牛的人已经出门去了。野外的田地大多靠近水边,茂密的柳树自成村落。家家户户都从事耕种庄稼之事,在田地里劳作的都是兄弟。烧火做饭的炊烟还没有散去,树林中的鸟儿在朝阳下纷乱啼鸣。

注释

烧火做饭冒出的烟。‘爨’本义为烧火做饭,如《孟子·滕文公上》‘许子以釜甑爨,以铁耕乎?’;早晨初升的太阳。暾有明亮的意思,朝暾描绘了早晨阳光的景象。

赏析

这首诗营造出一种质朴、宁静的田园意境。从写作手法来看,首联通过描写早起所见的杏花白和饭牛人出门这一景象,直接入题,简单而生动地勾勒出清晨乡村的画面。颔联中‘野田多傍水,深柳自为村’描写了田园的环境布局,以景写村,展现出乡村自然而富有野趣的一面。颈联‘比屋尽耕稼,服畴皆弟昆’描绘了乡村人人劳作且家族和睦的景象,从侧面反映出乡村淳朴的民风。尾联通过‘爨烟犹未散,林鸟乱朝暾’的描写,将乡村清晨的烟火气息与自然生机相结合,动静相衬。在情感表达上,诗人流露出对这种田园生活的喜爱与向往之情,主题思想上主要是对田园生活的描绘与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。