戏答持烛之句依韵和永叔

宋 · 梅尧臣 · 七言律诗

原文
卢仝只有赤脚婢,吏部曾吟似笑仝。
红烛射眸从结客,清歌帖耳苦怜翁。
归时虽已过寒食,芳物犹能逐暖风。
但点纱笼续清夜,西园游兴古何穷。
译文 / 白话释义

卢仝只有光着脚的婢女,韩愈(吏部)曾经吟诗好像是在笑卢仝。红烛的光亮刺眼,婢女跟随着卢仝交结宾客,轻柔的歌声在耳边回响,卢仝这个老头儿内心满是苦涩。归来的时候虽然已经过了寒食节,美好的事物仍然能够追逐着温暖的春风。只要点起纱灯继续这清凉的夜晚,西园游玩的兴致自古以来哪里有尽头呢。

注释

tóng,同‘同’,多用于人名。;móu,眼珠。;tiē ěr,垂耳,这里形容歌声轻柔入耳。;美好的事物。;纱制的灯笼。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中提到卢仝和韩愈(吏部),借助他们的故事或形象来表达自己的情感和想法。在情感表达方面,诗中既有对古人故事的一种诙谐调侃,如通过描述卢仝的情况,又有一种对当下生活情境的感慨。在意境营造上,诗中描绘了红烛、清歌、芳物、暖风等景象,营造出一种既有热闹又略带惆怅的氛围。主题思想上看,可能是在借古人之事来探讨生活中的雅兴以及时光流转中的物是人非之感。诗中以叙事和描写相结合的方式,将古人的故事与当下的景象、情绪相融合,给人一种古今交错的独特阅读感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。