谢公挽词三首 其二
宋 · 欧阳修 · 五言律诗
原文
前日宾斋宴,今晨奠柩觞
死生公自达,存没世徒伤
旧国难归葬,余赀不给丧
平生公辅志,所得在文章
译文 / 白话释义
前些日子还在宾朋满座的宴席之上,今天清晨却只能在灵柩前奠酒。生死之事您自是达观,可您的存世与亡故却徒然令世人哀伤。难以归葬于故乡,剩余的钱财也不够操办丧事。您一生有着成为公辅之臣的志向,所收获的成就在文章之上。
注释
用酒食祭祀死者,设酒食送行。;装着尸体的棺材,读音:jiù;通‘资’,钱财,读音:zī;古代三公、四辅,均为天子之佐,借指宰相一类的大臣。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将‘前日’的宴乐与‘今晨’的奠柩相对比,形成强烈的反差,给人以极大的震撼,鲜明地表现出世事无常的感觉。颔联‘死生公自达,存没世徒伤’,写出逝者豁达,生者徒悲,一达一伤,情感对比中蕴含着深沉的感慨。颈联陈述逝者归葬与丧事操办面临的困窘,从侧面反映出人生的无奈与悲哀。尾联点明逝者的志向与成就,升华了主题,让读者感受到对逝者才华与志向的敬重与惋惜。在情感表达方面,全诗蕴含着对逝者深深的悼念之情,还有对人生境遇的喟叹以及对逝者才华的敬重。在意境上,营造出一种悲伤、凄凉而又充满敬重的氛围。主题思想主要是悼念逝者,感叹人生的无常与命运的无奈,同时对逝者的才华与志向给予肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。