写怀
明 · 钟芳 · 七言律诗
原文
进耽朝市疑徇物,退爱皋原为洁身。
遇主禹躬三过急,得师颜乐一瓢贫。
世情似弈翻新局,牍案如麻积幻尘。
白首抱官成底事,故园桑梓正萧森。
译文 / 白话释义
在仕途上进取就会沉溺于朝廷官场事务,让人怀疑是追逐名利;退隐则喜爱田园山水是为了保持自身的高洁。像大禹那样为了君主之事三次经过家门而不入,又像颜回那样安贫乐道哪怕只有一瓢水也觉得快乐。世间的人情就像下棋一样不断变换新的局面,文书案牍如乱麻堆积,如同虚幻的灰尘。头发都白了还抱着官职到底是为了什么呢?故乡的桑树梓树正呈现出萧瑟的景象。
注释
沉溺、入迷。;追求身外之物,这里指追逐名利。;水边的高地和原野,这里泛指田园山水。;大禹的行为。大禹治水,三过家门而不入,是尽职为公的典范。;颜回之乐。颜回安贫乐道,是儒家推崇的品德高尚之人。;虚幻的尘世,这里指公务如同虚幻的尘埃般繁杂而无意义。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘进’与‘退’相对,鲜明地表现出在朝为官和退隐田园的不同心态。颔联运用典故,以大禹三过家门而不入和颜回一瓢饮的典故,表达出对贤德之人的敬仰以及对高尚品德的向往。颈联中把‘世情’比作‘弈’,‘牍案’比作‘麻’,运用比喻手法形象地写出世间人情的变幻无常和公务的繁杂琐碎。从情感表达方面,诗中既有对洁身自好的追求,又有对世事变幻、公务繁重的厌倦,还有对年华老去仍居官位的迷茫与对故乡的思念之情。在意境营造上,通过描绘朝廷官场、田园山水、世情棋局、案牍灰尘以及故乡桑梓等画面,构建出一种复杂而又深沉的意境。主题思想上探讨了仕与隐的矛盾、对人生价值的思考以及对故乡的眷恋等多重主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。