卸街行
清 · 李慈铭 · 五言
原文
长安秋色来无际,雁未到,虫吟砌
凄清庭院叶声中,偏搅初凉天气
孤灯摇幌,乱书堆案,一桁帘垂地
飘零作客三千里,顾鬓影,人憔悴
空阶点滴雨声寒,领略贫家滋味
满湖菱角,绕门荷叶,何日寻归计
译文 / 白话释义
长安的秋色浩渺无边,大雁还未飞来,秋虫在台阶下低吟。清冷的庭院里树叶沙沙作响,偏偏搅乱这刚刚转凉的天气。孤灯在帷幌中摇晃,杂乱的书籍堆满书桌,一道帘幕垂到地上。漂泊作客于三千里之外,看自己的鬓发之影,人已憔悴不堪。空荡的台阶上雨滴落下带着寒意,体会到贫寒人家的滋味。满湖都是菱角,绕门都是荷叶,什么时候才能寻找归家的打算呢。
注释
台阶。古文中常见,如‘雕栏玉砌应犹在’。;帷幔,窗帘。这里‘摇幌’描绘出孤灯晃动,帘幌随之摇晃的样子。;这里是量词,用于成横行的东西。
赏析
从文学手法上看,此词上阕运用了视听结合的手法,如‘长安秋色来无际,雁未到,虫吟砌。凄清庭院叶声中’,既描写了看到的无边秋色,又有听到的虫吟叶声。‘孤灯摇幌,乱书堆案,一桁帘垂地’则通过描写孤灯、乱书、垂地的帘幕等典型的意象,营造出一种孤寂、清冷的氛围。情感表达方面,词中饱含着羁旅漂泊之苦和对故乡的思念之情,如‘飘零作客三千里,顾鬓影,人憔悴’,直接写出漂泊的距离之远和自身的憔悴,流露出内心的愁苦。在意境营造上,通过对长安秋景的描写,如秋虫、落叶、孤灯等景象,构建出一个凄清、孤寂的秋之境。主题思想主要是表达羁旅之人的孤苦和对归乡的渴望,词人在他乡饱受孤独、贫寒的折磨,渴望回到故乡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。