谢刘相寄天柱茶

唐 · 薛能 · 七言律诗

原文
两串春团敌夜光,名题天柱印维扬
偷嫌曼倩桃无味,捣觉嫦娥药不香
惜恐被分缘利市,尽应难觅为供堂
麤官寄与真抛却,赖有诗情合得尝
译文 / 白话释义

两串春茶饼能与夜光珠相媲美,茶饼上题着天柱山名且印着扬州(维扬)的标记。它美妙得让东方朔嫌弃蟠桃无味,捣药的嫦娥也会觉得自己的仙药不香。我担心这茶会被人分走是因为它如同可图利的好东西,想要再找到这样的茶来供奉堂前应该很难了。我这粗陋的官员本想把寄来的茶抛却,但全靠有写诗的情致才配品尝。

注释

指茶饼,是一种茶叶制成的饼状茶,春季采摘制成的茶饼称为春团。;匹敌,相当。;指东方朔,字曼倩,汉武帝时大臣,此处用以对比衬托天柱茶的美妙。;cū guān,古代重文轻武,称武官为麤官,此处为诗人自谦之词。;买卖所得的利润,这里指天柱茶如同可图利的好东西。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘春团’(天柱茶)与‘夜光’珠相比,突出天柱茶的珍贵。颔联通过奇特的想象,用神话人物东方朔嫌弃蟠桃无味、嫦娥觉得仙药不香来侧面烘托天柱茶的美妙滋味。颈联中‘惜恐’‘尽应’等词的使用,表现出诗人对天柱茶的珍视之情,从心理角度描写。尾联‘麤官’是诗人自谦之词,诗人说自己本想抛却这茶,但因有诗情才配品尝,既体现出一种诙谐幽默,又表达出对茶的重视。在情感表达方面,全诗充满了对天柱茶的喜爱、珍视之情。在意境营造上,诗中融入了神话元素,如东方朔、嫦娥等,增添了一种奇幻的氛围。主题思想围绕着天柱茶展开,通过对天柱茶的描写、珍视,展现出天柱茶的非凡品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。