谢李息斋惠墨竹
元 · 贡奎 · 七言
原文
湖州墨竹苏州诗,李侯二美能兼之
长安尘中忽到眼,坐我六月江南时
幽人江南结林屋,紫碧森森万竿玉
清风激昂此君语,六月寒生不知暑
只今见画思故乡,博山日永凝清香
人生万事真适意,相对悠然希坐忘
译文 / 白话释义
湖州有墨竹,苏州有诗歌,李侯兼具这两种美好。在长安的尘嚣中忽然映入眼帘,仿佛让我置身于六月的江南时节。幽居的人在江南搭建了林间小屋,那紫碧森森的万竿竹子如同碧玉。清风激昂地传达着竹子的话语,六月的寒意悄然滋生,让人不知暑气。如今看到这幅画就思念故乡,博山炉中香气久久凝聚。人生的万事真是惬意,相对之间悠然自得,希望能达到物我两忘的境界。
注释
地名,在今浙江境内,以产墨竹闻名。;地名,在今江苏境内,以诗歌文化兴盛而著称。;对姓李的侯官的尊称,这里指赠送墨竹的人。;指隐居的人,这里暗示了画中墨竹所蕴含的清幽之意。;博山炉,古代焚香用的器具,这里借指香气。
赏析
文学手法上,运用了对比烘托的手法,以长安的尘嚣与江南的清幽相对比,突出了墨竹所带来的清凉之感。情感表达上,通过对墨竹的描绘,抒发了对故乡的思念以及对悠然生活的向往。意境营造上,描绘出了江南竹林的清幽之境,紫碧森森的万竿竹子给人以视觉上的震撼,清风与竹子的互动则营造出了空灵的氛围。主题思想上,表达了对自然之美的赞美以及对宁静生活的追求,同时也流露出对故乡的眷恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。