谢裴司空寄马
唐 · 张籍 · 七言律诗
原文
????耳新驹骏得名,司空远自寄书生。
乍离华厩移蹄涩,初到贫家举眼惊。
每被闲人来借问,多寻古寺独骑行。
长思岁旦沙堤上,得从鸣珂傍火城。
译文 / 白话释义
騄耳马的幼驹因骏逸而得名,裴司空从远方寄给我这个书生。刚刚离开华丽的马厩,马蹄挪动还不顺畅,初次来到贫寒人家,抬眼之间满是惊惶。常常被无聊的人前来询问,更多的时候是探寻古老的寺庙独自骑行。常常思念元旦之时在沙堤之上,能够跟随着响着玉珂声的队伍靠近那灯火辉煌的京城。
注释
骏马名,lù ěr;华丽的马厩,jiù;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响。珂,kē;指朝会时的火炬仪仗,形容京城的繁华
赏析
从文学手法上看,首联直接点明事情的缘起,即裴司空寄马之事,简洁明了。颔联运用对比的手法,‘乍离华廐’与‘初到贫家’对比,‘移蹄涩’和‘举眼惊’生动地刻画出马从富贵优渥的环境到贫寒环境的不适应,从马的视角来暗示两种不同的境遇。颈联通过描写马日常的状态,‘被闲人借问’‘寻古寺独骑行’,描绘出一幅略带寂寥的画面。尾联则是通过想象,回忆往昔在岁旦沙堤上的景象,表达出对往昔那种繁华景象的怀念以及对自身现状的感慨。在情感表达方面,既有对裴司空赠马的感激,又有对自身处境的喟叹。在意境营造上,诗中既有马厩的华丽,又有贫家的寒酸,还有古寺独骑的寂寥,岁旦沙堤的热闹,形成多种意境的交织。主题思想围绕着马展开,以马为线索,串联起不同的生活场景,表达复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。