谢乔职方惠书
宋 · 魏野 · 七言律诗
原文
珍重君郎一纸书,亲书何啻敌琼琚。
便回岂易逢归雁,频看应难长蠹鱼。
先寄路经千里外,后批情更万重馀。
静思贵不忘贫贱,当日荆州亦未如。
译文 / 白话释义
无比珍视您送来的这封书信,您亲手所写的书信何止抵得上美玉。想立即回信又哪里容易遇到归雁(可托它送信),频繁翻看应该难以让书生长蠹虫。先寄出的信要经过千里之遥的路途,后面批注的情思更有万重之多。静静地思考(您)富贵了却不忘贫贱之交,(这一点)当年荆州的刘表也比不上啊。
注释
仅;只。(chì);精美的玉佩。;同‘雁’。(yàn);蛀蚀书籍的虫子。;批注,这里指在书信上添加话语。
赏析
从文学手法上看,首联使用了对比的手法,将一纸书信与琼琚(美玉)对比,突出对友人书信的珍重。颔联中‘归鴈’这一意象的使用十分巧妙,借归雁传书的典故,写出想回信却不易找到传信的归雁的惆怅。颈联则通过‘千里外’和‘万重余’这样的数量词,强调距离之远和情思之重。在情感表达方面,诗人表达了对友人来信的珍视,对友人富贵不忘贫贱之交的感激与敬佩。在意境营造上,诗中既有对书信往来不易的惆怅意境,也有对友情珍贵的温馨意境。主题思想上主要是通过对友人来信的种种感受,表达对友情的珍重以及对友人不忘旧交的赞扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。