写情

明 · 唐之淳 · 七言绝句

原文
济上风烟汶上田,计程几日到燕然。
午来一觉江南梦,只在青山绿水前。
译文 / 白话释义

济州的风烟和汶上的田野映入眼帘,计算行程不知几日才能到达燕然山。中午时分做了一个江南的美梦,(梦中)只在那青山绿水之间。

注释

济州(今山东济宁一带)之上,这里指济州及其周边地区。;汶水之北,今山东汶上县一带。;古山名,这里可能泛指北方的边塞之地。

赏析

从文学手法来看,首联采用对句形式,‘济上’对‘汶上’,工整地描绘出地域景象,简单几笔勾勒出北方的风貌,给人一种开阔之感。而‘风烟’这个意象,增添了一种朦胧和悠远的氛围。颈联通过‘午来一觉’转入写梦,从现实突然切换到梦境,转折自然又富有想象力。在情感表达上,前两句写出旅途的漫长与未知,有淡淡的羁旅愁思。而后两句情感陡然一转,通过描写江南梦,表达出对江南青山绿水那种宁静美好之地的深深向往之情。在意境营造上,前两句是北方广袤的大地、风烟笼罩的开阔而略带萧瑟的意境,而后两句则是江南青山绿水的清新、宁静、优美的意境,前后对比鲜明。主题思想上,主要表达了羁旅途中对远方美好之地的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。