谐赏园别顾世卿

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
共醉尊中酒,惊看别后颜。
神龙分剑浦,羸马出阳关。
园似游金谷,人如行玉山。
相逢又相别,空有泪潺湲。
译文 / 白话释义

一起在酒杯中沉醉,惊讶地看到分别后彼此的容颜。就像神龙在剑浦分别,瘦马走出阳关。园林好似游览金谷园一般,人像行走在玉山之上。相逢了却又要分别,徒然有泪水潺潺流下。

注释

古地名,在今福建南平附近,多为送别之地的代称。;瘦弱的马。‘羸’表示瘦弱,这里以羸马的形象来衬托离别的哀伤与路途的艰辛。;指金谷园,是西晋石崇的别墅,其极为豪华,常被用来指代美好的园林景致,此处用以形容谐赏园。;形容人的仪容美好,这里说人像行于玉山,一方面夸赞友人的风姿,另一方面也表达出离别的不舍,美好的事物即将分别。;形容水缓缓流动的样子,这里用来形容泪水,生动地表现出泪水不断流下的状态,表达出离别时的痛苦之情。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘神龙分剑浦,羸马出阳关’,将分别比作神龙分于剑浦、羸马走出阳关,形象地写出了离别的不舍与无奈,剑浦和阳关都是带有离别意味的地点,增强了离别的氛围。在情感表达方面,全诗围绕着与友人的离别之情展开,首联通过共饮和惊看容颜的描写,写出了即将离别的不舍。颔联进一步强化这种情感,借典故中的离别之地来渲染。颈联则从环境和人物状态入手,在美好中透着即将离别的哀伤。尾联直抒胸臆,‘相逢又相别,空有泪潺湲’直接表达出重逢又离别的痛苦与无奈。在意境营造上,诗中既有饮酒共醉的温馨场景,又有金谷园、玉山这样美好的意象,与离别的愁绪相互交织,形成一种复杂而又深沉的意境。主题思想则聚焦在与友人的离别上,深刻地表现出诗人对友人的不舍以及对离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。