携手升玉阶
宋 · 林希逸 · 五言
原文
甃玉成阶戺,天颜去几层。
弹冠酬素愿,携手尽同升。
得侣欣交臂,伊谁恨折肱。
龙墀看密迩,鹓武接飞腾。
已庆天街肃,行须揆路登。
朝回花底散,袖满御香凝。
译文 / 白话释义
手拉手登上玉石台阶。玉石砌成台阶,离天子的容颜还有几层距离。弹弹帽子(表示即将出仕为官)以酬谢平素的志愿,手拉手一同登上高位。得到伙伴欣喜地携手,又有谁怨恨臂膀折断(此处肱或许为肱股之臣的指代,意为仕途不顺)呢。在皇宫的台阶上看起来距离很近,如同鹓鸟接连飞腾。已经欢庆宫廷街道的肃穆,不久将要登上宰辅之位。早朝回来在花丛下散去,衣袖满是皇家香料的凝香。
注释
zhòu,用砖砌(井、壁等)。这里可理解为砌(玉阶)。;shì,台阶两旁所砌的斜石。;tán guān,弹去帽子上的灰尘,准备做官。出自《汉书·王吉传》。;臂膀相交,表示亲密、友好,这里指得到伙伴很高兴。;zhé gōng,肱,胳膊。此处或有仕途不顺之意,与前文得侣形成对比。;lóng chí,皇宫的台阶。;yuān wǔ,鹓,传说中与鸾凤同类的鸟。这里形容朝堂之人如同鹓鸟般飞腾,指仕途得意。;kuí lù,宰相之位。表示有晋升宰辅的期望。;tiān jiē,京城中的街道,这里指宫廷里的街道。;yù xiāng,皇家的香料。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用典故,如‘弹冠’,出自《汉书·王吉传》,以表达出仕为官的愿望,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,前几句表达出一种积极向上、渴望在仕途有所作为、对同朝为官者的欣喜之情,如‘得侣欣交臂’一句就直接表达出这种伙伴间的欣悦。在意境营造上,通过描写玉阶、龙墀等宫廷意象,构建出一种宫廷朝堂的庄严肃穆氛围。主题思想围绕着在朝堂上的为官经历、伙伴关系以及对仕途晋升的期待展开。整体而言,此诗用词讲究,通过典故等手法表达出复杂的情感和思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。