谢廷尉招同方员外赵刺史集

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
燕台几度逐青骢,留滞那知在汉宫。
凉雨一尊开白社,暮云千里望丹枫。
卜邻我已惭王翰,高卧人今忆谢公。
长袖灯前频起舞,不堪歧路复西东。
译文 / 白话释义

多次在燕台追逐骏马(四处奔波),哪里知道会滞留在这京都。清凉的雨中一杯酒开启了在白社的聚会,远望千里暮云下的丹枫。我已经因与王翰相比而惭愧自己想要选择好邻居,如今又想起那高卧东山的谢公。在灯前挥动长袖频繁起舞,实在不忍面对又要在岔路口分别东西。

注释

毛色青白相杂的骏马,这里指代奔波的行旅生活。;本为地名,后泛指隐士所居之处,这里指聚会的场所。;经霜泛红的枫叶,常被用于诗词中营造萧索、思念等意境。;选择邻居,这里用王翰的典故表达一种自谦。;指隐居不仕,这里提及谢公(谢安)的高卧东山,表达对那种闲适状态的怀念。

赏析

从文学手法上看,首联‘燕台几度逐青骢,留滞那知在汉宫’运用了对比的手法,‘逐青骢’的奔波与‘留滞’形成鲜明对比,写出自己之前的忙碌和现在滞留的状态。颔联‘凉雨一尊开白社,暮云千里望丹枫’则通过描写眼前‘凉雨’‘白社’的聚会场景和远方‘暮云’‘丹枫’的景象,以景衬情,营造出一种略带惆怅的意境。颈联‘卜邻我已惭王翰,高卧人今忆谢公’运用典故,提到王翰和谢公,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对自身境遇的感慨,如滞留的无奈,又有对即将分别的不舍。从主题思想来看,表现了诗人在特定环境下的复杂心境,既有对生活境遇的思考,也有对友情的珍视。整首诗意境萧索中带着一丝温情,诗人通过多种手法将自己的情感和思想融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。