谢同年赵季成通判见访

宋 · 王庭圭 · 七言律诗

原文
一梦惊回四十年,升平楼下听胪传。
共攀玉兔月中桂,认得铜驼陌上仙。
忽遇旗旄行县邑,先驱貔虎访林泉。
王孙自是经纶手,容我沧江卧钓船。
译文 / 白话释义

从一场大梦中惊醒,仿佛已经过了四十年,还能回想起在升平楼下听传胪唱名的情景。我们一起在月宫中攀折桂花(指科举及第),也能认出洛阳铜驼街上的仙人(指代友人不凡)。忽然遇到旌旗飘扬来到县邑,您带着勇猛的卫士先来访问我这山林泉石间的隐士。您本就是治理国家大事的能手,就容我在沧江边卧着小船垂钓吧。

注释

科举时代,殿试之后,皇帝传旨召见新考中的进士,依次唱名传呼,称胪传。;神话传说中月亮里的白兔,常用来指代月亮。;铜驼街,在洛阳,为古代著名的繁华街道,这里有指代繁华之地、人才聚集之意。;旗帜,旄,古代用牦牛尾做竿饰的旗子。这里指代出行的仪仗。;貔和虎都是猛兽,这里比喻勇猛的战士。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

赏析

这首诗在意境上,既有对往昔科举荣耀时光的回忆,营造出一种略带梦幻和怀念往昔的氛围,又有当下自己闲居林泉,友人来访的现实场景描写,二者对比鲜明。在写作手法方面,首联运用回忆,以‘一梦惊回’这种夸张的手法写出岁月流逝之感,将四十年的时光浓缩于一场梦。颔联巧用典故,‘攀玉兔月中桂’指代科举高中,‘铜驼陌上仙’则以铜驼街的典故形容友人的不凡。颈联描写友人来访的场景,‘旗旄’‘貔虎’等词展现出友人出行的气派。尾联直抒胸臆,表达自己对友人治理才能的钦佩,同时也表明自己归隐的态度。从情感表达上看,既有对往昔的怀念,对友人的赞美之情,也有自身归隐江湖的恬然自得之感。主题思想上反映了诗人对往昔经历的感怀,对友人的态度以及自己的生活取向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。