谢王尉见赠龙溪集

宋 · 薛季宣 · 五言

原文
稔闻韵乡名,不识韵乡面。
班班隐豹文,窥管时一见。
譬彼闼婆城,寻逐沧流漩。
闻韶在齐国,九奏何当变。
王侯韵乡人,少长居乡县。
韵乡指迷涂,贻我书一卷。
森如入武库,宝璧纷交荐。
群玉屣登临,赫日吹风霰。
家鸡将野鹜,后素诗何绚。
长安行即到,岂在临渊羡。
千金端不如,变色先生馔。
从可狎江鸥,六籍居贯穿。
译文 / 白话释义

早就听闻韵乡的名声,却不曾见识韵乡的真容。就像隐约看到豹子的斑纹,透过竹管偶尔能瞥见一点。又好比那海市蜃楼,在沧海的流水中追寻旋绕。听闻韶乐是在齐国,多次演奏之后又会有何改变呢?王侯您是韵乡之人,从小到大居住在这个乡县。您为我这个在韵乡迷失道路之人,赠送我一卷书。(书中内容)像进入兵器库一样森然罗列,宝玉纷纷交相呈现。(阅读它就像)登上群玉山,烈日下吹起冰霰。家鸡与野鸭相比,有了白色的底子,诗怎么会不绚烂呢。长安马上就能到达,哪里需要站在深渊边羡慕(鱼)。千金确实不如(您的馈赠),(就像)孔子变色对待先生赐予的食物。从此可以亲近江上的鸥鸟,(因为)六经都已经融会贯通。

注释

rěn,熟悉,习知。;yǐn,同‘隐’,隐藏,隐匿。;tà pó chéng,佛典中记载的一种虚幻的城池,这里用以比喻虚幻难以捉摸的事物。;xiàn,雪珠,小冰粒。;zhuàn,食物,这里指先生赐予的食物。

赏析

这首诗在意境上较为丰富多元。开篇以‘稔闻韵乡名,不识韵乡面’设下悬念,给人一种好奇之感,如同在眼前展开一幅朦胧的画卷,逐步引导读者去探寻韵乡。在写作手法上,运用了比喻的修辞,如‘譬彼闼婆城,寻逐沧流漩’,把韵乡的难以捉摸比作虚幻的闼婆城,形象生动地写出了那种难以真正触及的感觉。‘森如入武库,宝璧纷交荐’则是将所赠书卷的内容丰富比作兵器库中的宝物琳琅,从侧面表现出龙溪集的珍贵。情感表达上,作者对王尉赠送龙溪集充满感激之情,如‘王侯韵乡人,少长居乡县。韵乡指迷涂,贻我书一卷’,在感激之中还透露出对王尉学识以及所赠书卷的钦佩与赞赏。主题思想围绕着对韵乡的好奇与探索,以及对王尉赠书的感激与珍视展开,同时也蕴含着对书中知识的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。