谢文节遗琴为新安吴素江作

清 · 安诗 · 五言律诗

原文
精灵原不死,三尺剩琴材。
天地红羊劫,江山白雁哀。
孤臣余涕泪,故国久蒿莱。
好和竹如意,冬青无数开。
译文 / 白话释义

那股英气和灵魂原本就不会消逝,只剩下这三尺长的琴材。天地之间遭遇了巨大的灾祸(红羊劫),江山中传来白雁的哀鸣。孤独的臣子只剩下涕泪,旧国长久地长满了蒿草。正好可以与竹如意相和,冬青树无数地盛开着。

注释

指国难。古人以为丙午、丁未是国家发生灾祸的年份。丙丁为火,色红;未属羊,故称。;野草,杂草。这里指故国荒芜,长满杂草。;孤立无助或不受重用的远臣。此处指谢枋得忠心耿耿却处于困境之中。

赏析

从文学手法上看,首联‘精灵原不死,三尺剩琴材’开篇不凡,用‘精灵不死’来暗示谢枋得虽死但精神长存,‘三尺琴材’以物代人,为下文的抒情做铺垫。颔联‘天地红羊劫,江山白雁哀’运用借代手法,‘红羊劫’指代灾祸战乱,‘白雁哀’不仅写出自然景象中的白雁哀鸣,更暗示当时社会的动荡不安与悲哀氛围,情景交融,意境悲怆。颈联‘孤臣余涕泪,故国久蒿莱’直抒胸臆,一个‘孤臣’体现出谢枋得的孤苦与忠诚,‘涕泪’直白地表达出他内心的悲痛,‘故国久蒿莱’描绘出旧国荒芜的景象,表达对故国的思念与痛惜。尾联‘好和竹如意,冬青无数开’通过想象美好的场景,与前文的悲苦形成对比,冬青盛开有一种坚韧和希望的象征意义。情感表达上,此诗充满了对谢枋得的崇敬、对他所处的乱世的悲哀、对故国的深切怀念以及对忠贞之士精神不朽的赞叹。在意境营造上,全诗笼罩着一种悲壮、凄凉、荒芜又不失希望的氛围。主题思想上,借谢枋得遗琴来缅怀前朝忠臣,感叹朝代的兴衰变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。