原文

闻有白鹇梦，遂作白鹇诗。

诗记白鹇语，意公于鹤私。

公意无薄厚，尔将听我辞。

朝给一瓢水，昼给一盎糜。

曾不令尔渴，曾不令尔饥。

事事不异鹤，安得于鹤疑。

鹤鸣尔不和，鹤舞尔不随。

无以一供悦，饱食番顽痴。

公所念尔久，李白当畜之。

白固有篇咏，公偶未暇为。

遣尔心不平，谓此钝见遗。

我持尔此意，请公吟莫迟。

公便纳我言，濡笔洒淋漓。

书尔在南言，野羽霜雪披。

弄啄红豆实，飞上桄榔枝。

翡翠不敢顾，孔雀不敢窥。

将拟是白凤，修尾昼涟漪。

虺颈而鸡首，峨峨如有仪。

而今与鹤争，此识固已卑。

公初待尔厚，鹇兮知不知。

译文 / 白话释义

听说有关于白鹇的梦，于是写了白鹇诗。诗中记录白鹇的话语，意思是您对鹤有偏爱。您的心意本无厚薄之分，你且听我来说一说。早晨给你一瓢水，白天给你一盎粥。不曾让你口渴，不曾让你挨饿。每件事对待你和鹤没有不同，怎么能对鹤有猜疑。鹤鸣叫你不应和，鹤起舞你不跟随。不能用一点供人愉悦之事回报，吃饱后反而愚顽痴笨。公仪您挂念你已经很久了，李白本就应该畜养你。李白本来就有诗篇咏唱，公仪您只是偶尔没空闲去做。使得你心中不平，认为这是被愚笨之人所遗弃。我带着你的这个意思，请公仪您吟诗不要迟延。公仪您便采纳我的话，蘸墨挥笔洋洋洒洒。写出你在南方的模样，野外的羽毛像披霜雪。啄食红豆果实，飞落到桄榔树枝上。翡翠不敢看你，孔雀不敢窥探。将把你比作白凤，长长的尾巴像白天的涟漪。蛇颈鸡头，仪态端庄。现在却和鹤相争，这种见识本来就很卑下。公仪先生当初对待你很优厚，白鹇啊你知不知道。

注释

鸟，尾长，雄的背为白色，有黑纹，腹部黑蓝色，雌的全身棕绿色，是世界有名的观赏鸟。xián；一种腹大口小的容器。àng；粥。mí；沾湿，润泽。rú；一种常绿乔木。guāng láng；古书上说的一种毒蛇。huǐ

赏析

这首诗在文学手法上运用了拟人的手法，赋予白鹇以人的情感与思想，如‘诗记白鹇语’仿佛白鹇能够诉说自己的想法。在情感表达上，诗人借对鹇与公仪关系的描写，既有对鹇不知感恩的一种略带嗔怪的情感，也包含对公仪厚待鹇的肯定。在意境营造方面，通过描写白鹇在南方的生活场景‘弄啄红豆实，飞上桄榔枝。翡翠不敢顾，孔雀不敢窥’，构建出一幅充满生机又独特的南方禽鸟图。从主题思想来看，诗中传达出对待恩遇应心怀感激，不应无端猜忌、争宠的观念。同时，诗中也反映出不同事物都有其独特之处，不应盲目攀比的思想。

主题与意象

讽喻拟人咏物感恩禽鸟厚待南方

谢鹇和公仪