写西园秋色图寄张绍和

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
萧萧晴色正堪怜,白首凭栏思杳然。
欲问西园真面目,山容水态在蛮笺。
译文 / 白话释义

清朗萧瑟的景色正惹人怜爱,头发花白靠着栏杆思绪悠远。想要知道西园真实的模样,山水的姿态就在信笺之上。

注释

形容冷清、凄凉的样子,这里用来形容晴色下的氛围。;值得怜爱。;形容深远、幽远的样子,这里表示思绪的悠远。;古时四川地区所产的彩色笺纸,这里指代画着西园山水的纸笺。

赏析

从文学手法上看,首句‘萧萧晴色正堪怜’直接描绘景色,‘萧萧’二字奠定了一种清冷的氛围,以景入情。‘白首凭栏思杳然’通过描写人物‘白首’的外貌特征和‘凭栏思杳然’的神态动作,塑造出一位老者在秋日景色中沉思的形象,借景抒情,情景交融。在情感表达方面,既有对西园秋色的怜爱之情,又透露出一种岁月流逝后的沧桑感和对往昔的追忆之情。在意境营造上,诗人构建了一个秋日萧瑟、老者凭栏沉思的画面,画面感很强,让读者能深切感受到那种静谧又略带惆怅的氛围。主题思想上,此诗围绕西园秋色展开,既有对景色的描绘,又有因景而生的情思,表现出诗人对西园景色的喜爱以及对往昔与西园相关事物的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。