谢宣州崔相公赐马

唐 · 刘禹锡 · 五言律诗

原文
浮云金络膝,昨日别朱轮。
衔草如怀恋,嘶风尚意频。
曾将此君子,不是换佳人。
从此西归路,应容蹑后尘。
译文 / 白话释义

马身如浮云般毛色,配着金色的马络头,昨日与朱轮大车分别。马像衔着草表示怀恋旧主,嘶鸣时还频频表意。我曾把这匹马当作君子般珍视,而不是用来换取美人。从此在西归的路途上,应能让它跟在我身后。

注释

络头,马笼头。;古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称。;踩,这里指马跟在后面。(niè)

赏析

从文学手法上看,首联通过描写马的外在形象‘浮云金络膝’以及它与旧主分别的情景‘昨日别朱轮’,直接引出描写对象马。颔联‘衔草如怀恋,嘶风尚意频’运用拟人手法,赋予马以人的情感,马衔草似有怀恋之情,嘶鸣时还好像频频表达心意,生动地刻画了马的灵性。在情感表达方面,诗人对马充满喜爱和珍视,如‘曾将此君子,不是换佳人’,把马比作君子,强调不会用它去换美人,体现出对马的尊重与喜爱。在意境营造上,全诗围绕马展开,从马的形象、马的情感,构建出一种人与马之间和谐、亲密的意境。主题思想上,表达了诗人对马的感激(因为是崔相公赐马)、喜爱和重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。