谢杨尚书惠樱桃
五代十国 · 卢延让 · 七言律诗
原文
满合虚红怕动摇,尚书知重赐樱桃。
揉蓝尚带新鲜叶,泼血犹残旧折条。
万颗真珠轻触破,一团甘露软含消。
春来老病尤珍荷,并食中肠似火烧。
译文 / 白话释义
满满一盒娇艳欲滴的樱桃怕被晃动,杨尚书看重我而赏赐樱桃。那樱桃如同揉和的蓝色中还带着新鲜的叶子,殷红得像泼洒的鲜血且残留着旧的折枝痕迹。万颗樱桃就像真珠一样轻轻触碰就会破皮,像一团甘露软软地含着就会消融。春天来临我年老多病越发珍视厚爱(这份礼物),吃下樱桃腹中像火烧一样(表示心中的感激)。
注释
通‘盒’,盛东西的器皿。;形容樱桃娇艳欲滴的红色。;赏识,看重。;古代织物常用的一种蓝色,这里用以形容樱桃带着叶子的一种颜色状态。;形容樱桃颜色殷红,如同泼洒的鲜血。;珍惜,感恩。‘荷’有承受(恩惠)的意思。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明尚书赐樱桃之事,‘满合虚红’描绘出樱桃的娇艳欲滴的形态。颔联采用比喻的手法,‘揉蓝’‘泼血’将樱桃及其附带的叶子、枝条形象地描绘出来,色彩对比鲜明,给人以强烈的视觉冲击。颈联继续用比喻,把樱桃比作‘万颗真珠’和‘一团甘露’,生动地写出樱桃的圆润、晶莹和口感的美妙。在情感表达方面,诗人表达了对杨尚书赏赐樱桃的感激之情,从‘知重’‘珍荷’等词可以看出。在意境营造上,通过对樱桃细致的描写,如颜色、形态、口感等,营造出一种新鲜、美好的氛围。主题思想围绕着对杨尚书赏赐樱桃的感恩,同时也透露出诗人年老多病对事物珍惜的心态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。