谢章子厚
宋 · 刘定 · 七言律诗
原文
故人天上有书来,责我疏愚唤不回。
两处共瞻千里月,十年不寄一枝梅。
尘泥自与云霄隔,驽马难追德骥才。
莫谓无心向门下,也曾终夕望三台。
译文 / 白话释义
老朋友从远方有书信寄来,责怪我疏忽愚笨唤我却不回去。我们两人在两地共同仰望同一轮明月,然而十年间都没有寄送一枝梅花(表达思念之情)。我如同尘泥自然与天上的云霄相隔甚远,劣马难以追赶上良马的才能。不要说我无心归向您的门下,我也曾整夜遥望三公之位(表示向往高位与友人共事)。
注释
疏忽愚笨。;仰望。;劣马,nu ma。;良马,比喻贤能之人。;古代官名,三公之位,这里表示高位。
赏析
这首诗在意境上,通过‘千里月’这样的意象营造出一种相隔遥远但共享同一轮明月的阔大而又略带孤寂的氛围。从写作手法来看,运用了对比,如‘尘泥’与‘云霄’,‘驽马’与‘德骥’,鲜明地突出了自己与友人之间地位、才华等方面的差距。情感表达上,既有对友人来信责怪的愧疚,又有对自身境遇的无奈之感,还有对友人的思念以及对与友人共事的向往。主题思想围绕着友情、自身处境以及对友人的回应展开,表达了在与友人分别后的复杂心境,既有对友情的珍视,又有对自身低微的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。