谢总

宋 · 黄庚 · 七言绝句

原文
广寒世界仙家种,金粟如来佛国花。
多谢高人分惠我,一枝和月到山家。
译文 / 白话释义

桂花是广寒宫中仙家所种之物,是如同金粟如来所在佛国的花。非常感谢高人分给我,一枝桂花与月光一同来到我这山中人家。

注释

赠送,这里是敬辞,读音huì;广寒宫,传说中嫦娥居住的月宫,读音guǎng hán;桂花的别称,因其色黄似金,花小如粟而得名,读音jīn sù;佛的名号之一,读音rú lái;居住在山中的人家,这里是诗人自指,读音shān jiā

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,将桂花与广寒宫和佛国相联系,‘广寒世界仙家种’把桂花的出身追溯到神话中的广寒宫,增添了桂花的神秘色彩,‘金粟如来佛国花’又把桂花与佛国联系起来,从仙家到佛国,多方面强化桂花的超凡脱俗。情感表达上,诗人通过‘多谢高人分惠我’一句,直白地表达出对赠送桂花之人的感激之情。在意境营造方面,诗的最后一句‘一枝和月到山家’极为精妙,描绘出一幅静谧的画面:一枝桂花在月光的映衬下出现在山中人家,月光与桂花相互交融,营造出一种清幽、淡雅、宁静的意境。主题思想上,表面是对桂花的喜爱与对赠花之人的感谢,深层次则体现出诗人对这种宁静、超凡的生活境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。