惜分飞
宋 · 吴淑姬1 · 词·惜分飞
原文
岸柳依依拖金缕。
是我朝来别处。
惟有多情絮。
故来衣上留人住。
两眼啼红空弹与。
未见桃花又去。
一片征帆举。
断肠遥指苕溪路。
译文 / 白话释义
岸边的柳树轻柔地拖曳着金黄色的枝条。这是我早晨来与情人分别之处。只有那多情的柳絮,故意飞到衣服上想要把人留住。两眼哭红泪水空自弹洒,还没有见到桃花盛开就又要离去。一片船帆高高扬起,怀着悲痛的心情遥指通往苕溪的道路。
注释
轻柔的样子;金黄色的丝线,这里形容柳丝;哭红了眼睛,流泪的意思;远行的船帆;水名,tiáo xī
赏析
上片借柳起兴。首句写岸柳依依的地方就是明朝送别之处。“柳”谐音“留”,是古人送别相赠之物.可是词人却别出心裁地说是柳絮多情故意飞来留在亲人的衣衫上。这是借物比人,草木尚且多情如此,更何况人心中万分的情愿,却又无可奈何。这种心情借助一个意象表达出来:春天已到,可是他未看到家乡的桃花就又要离去。作者在这裏也暗指相聚短暂。相别太急,亲人上路,征船扬帆,送别的人万分痛苦地望著亲人渐渐远去。这首词在艺术上有两个值得称道的地方。一是选取角度恰当.词人选取了两个最能引起离别之苦的时间:分别前夕与分别之际。在这两个时间裏,分别在即的亲人该有多少感情要倾诉,该有多少叮咛的话要说。但是词人没写这样的场面,而是轻轻地借用了“柳絮”与“桃花”两个意象的创造,表达了词人心中千般不舍。“苕溪路”则象徵著征人不能不行的客观现实。这两个场面一置於词端,一放在词尾,曲折含蓄地表现了双方留恋不舍,依依惜别的复杂心情。正是作者这种独具匠心的安排,使首语言直朴,不事雕凿的词更加情真意切,深婉入微,给读以强的感染。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。