原文

易散浮云难再聚。

遮莫相随百步。

谁唤行人去。

石湖烟浪渔樵侣。

重别西楼肠断否。

多少凄风苦雨。

休梦江南路。

路长梦短无寻处。

译文 / 白话释义

容易飘散的浮云难以再次聚拢。哪怕跟随着走上百步。是谁呼唤那远行之人离去。石湖那烟雾波浪之中有渔父樵夫相伴。再次在西楼分别是否肝肠寸断。经历了多少凄惨的风雨。不要梦到江南的道路了。路途漫长而梦却短暂，无处寻觅。

注释

尽管，任凭。；qiao，二声，砍柴的人。；形容极度悲痛。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、凄凉的氛围。浮云易散难聚，暗示了离别的无奈与不可挽回，奠定了全词的哀伤基调。写作手法上，词中运用了借景抒情的手法，如‘石湖烟浪渔樵侣’，描绘出石湖烟雾笼罩波浪翻涌的景象，而渔樵相伴的画面更反衬出离人的孤寂。情感表达上，整首词充满了离别的愁苦与对往昔的眷恋。词中多次体现出不舍与分别后的痛苦，如‘重别西楼肠断否’直接发问，强调了离别的断肠之感。主题思想围绕离别展开，深刻地表现了离别之人的复杂心境。

主题与意象

离别苦借景情惆怅意孤寂感悲戚风哀伤调

惜分飞