惜分飞·寒夜
清 · 吴绮 · 律诗
原文
岁岁江干愁伫立,看遍古今秋色。多少归帆疾,如何不见当年客。
莓苔改尽罗衫碧,莫道重逢不识。但说归来得,石头曾有能言日。
译文 / 白话释义
每年都在江边愁苦地长久站立,看尽了古往今来的秋色。有多少归舟快速驶来,可是为什么看不到当年的那个人呢?石头上的莓苔把罗衫的颜色都改变了(暗指等待时间之久),不要说再次相逢的时候已经互不相识。只要说能够归来就好,那石头都曾经有能说话的时候(表示盼望归期哪怕是奇迹发生)。
注释
江边,江岸。;青苔。常生长在潮湿的地方,这里用以表示岁月的痕迹,时间的长久。
赏析
从文学手法上看,首句‘岁岁江干愁伫立’直抒胸臆,一个‘愁’字点明情感基调,‘岁岁’强调时间之久,增强愁绪。‘看遍古今秋色’将时间的跨度拉得极大,以秋色的不变衬托人事的变迁。‘多少归帆疾,如何不见当年客’使用对比手法,众多归帆与不见当年客形成鲜明对比,突出等待之人的失落。在情感表达上,整首词围绕着盼望归人展开,浓浓的哀怨与惆怅之情溢于言表。在意境营造上,江边伫立的女子、疾驶的归帆、古老的望夫矶以及长满莓苔的石头等意象组合在一起,营造出一种孤寂、凄凉而又充满期盼的意境。主题思想是表达女子对远行人无尽的思念与等待,以及久等不归的失望与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。