惜分飞·寒夜

清 · 吴绮 · 律诗

原文
霜逼寒衾孤梦断,梦里归期难算。夜夜无人管,醒来只有灯相伴。
山枕斜欹浑欲倦,何处飞来只雁。叫得霜雪乱,声声多是江南怨。
译文 / 白话释义

寒霜逼迫着冰冷的被子,孤独的梦境被打断,在梦里回家的日期也难以计算。每个夜晚都无人照管,醒来的时候只有灯与我相伴。斜靠着山形的枕头简直要疲倦不堪了,不知从何处飞来一只大雁。它的叫声使得霜雪纷乱,一声声大多是对江南的哀怨。

注释

冰冷的被子。衾,被子。;枕头形状中间低、两端高,如山形,故称山枕。;倾斜,歪斜。欹,这里指斜靠的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。寒夜、孤梦、寒衾、孤灯等意象组合在一起,勾勒出一个寒夜独醒之人的凄凉处境。从写作手法来看,首先运用了细节描写,如‘霜逼寒衾’,通过‘霜’与‘寒衾’的关联,生动地表现出寒冷的程度,让人感同身受。‘孤梦断’直接点明孤独的状态,奠定了全词的情感基调。‘夜夜无人管,醒来只有灯相伴’则是直抒胸臆,直白地诉说着无人关怀的孤独。词的下阕中,‘山枕斜欹浑欲倦’进一步强调人的倦态与孤寂。而‘何处飞来只雁’则巧妙地引出大雁这一意象,大雁在古典诗词中往往象征着思念与离情。‘叫得霜雪乱,声声多是江南怨’运用了拟人的手法,赋予大雁以人的情感‘怨’,并且通过大雁的叫声使霜雪乱这一描写,侧面烘托出这种哀怨之情的浓烈,同时‘江南怨’也暗示了词人对江南故乡或者故人的思念之情。主题思想围绕着孤独与思念展开,词人在寒夜中,通过自身的孤独感受以及大雁引发的哀怨,深刻地表达出内心的思念与孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。