惜分飞·握扇美人图

明 · 李伊玉 · 律诗

原文
花雨缤纷迷小院,莲步踏残香片。粉汗摇纨扇,轻纱微露黄金钏。
夕照山横天一线,水影分光上面。锦带随风缠,钗斜为逐双飞燕。
译文 / 白话释义

缤纷的落花如同下雨一般洒满小院,美人迈着轻盈的脚步踏过残损的花瓣。脸上带着香汗轻摇着纨扇,轻薄的纱衣微微露出金黄色的手镯。夕阳映照下,山峦横亘天际成为一线,水面上倒映着夕阳的光影。锦带随风缠绕,发钗歪斜是因为追逐双飞的燕子。

注释

指美女的脚步。典故出自《南史·齐纪下·废帝东昏侯》,后世以‘莲步’形容女子步态优美。;细绢制成的团扇。汉班婕妤有《怨歌行》以纨扇自比,后常用来象征女子的哀怨或孤寂等情绪,但在此词中主要是描绘美人手持之物。;用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。;锦制的带子,这里用来形容美人身上的装饰。

赏析

这首词在文学手法上,通过细致的描写展现出一幅生动的画面。如“花雨缤纷迷小院”,从环境入手,描绘出落花缤纷的小院景象,奠定了优美的氛围。在描写美人时,从她的动作“莲步踏残香片”“粉汗摇纨扇”“轻纱微露黄金钏”“锦带随风缠,钗斜为逐双飞燕”等,将美人的姿态、神情等细腻地刻画出来,动作描写生动形象,让读者仿佛能看到美人在小院中的一颦一笑、一举一动。情感表达上,词中并没有直接点明情感,但通过对美人的描写,似乎蕴含着一种欣赏、喜爱之情。在意境营造方面,整体营造出一种优美、闲适、灵动的意境,小院落花、美人摇扇、夕照山水等画面相互交织。主题思想可能是对美人以及美好画面的一种记录与描绘,展现出一种对生活中美好事物的关注与热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。