惜分飞·忆从二姑
清 · 储慧 · 律诗
原文
欲别还期相聚首。记得叮咛时候。一去音沉久。病馀弱骨摧残否。
匪石贞心终自守。荼毒怎生禁受。玉质应非旧。连宵梦见分明瘦。
译文 / 白话释义
想要分别却又期待再次相聚的时候。还记得互相叮嘱的时候。这一去许久没有音信。(我不禁担心)病后的柔弱身体是否被摧残了呢。(我)如磐石般坚定的忠贞之心始终坚守着。(只是)这样的痛苦怎么能经受得住呢。(想必)美好的姿容应该不复从前了吧。连夜做梦都清晰地看到(你)消瘦了。
注释
意谓意志坚定,不可转移,出自《诗经·邶风·柏舟》‘我心匪石,不可转也。’;毒害,残害,常指苦难、痛苦。;形容美好的姿容、资质。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了直抒胸臆的手法,如‘匪石贞心终自守’直接表达出自己坚定的内心。情感表达方面,词中饱含对二姑的深切思念与担忧之情,既有对分别后长久无音信的惆怅,又有对二姑身体状况的担心。在意境营造上,通过回忆分别场景,以及对二姑身体和容貌变化的想象,营造出一种略带哀伤和忧愁的氛围。主题思想上,主要围绕着对二姑的思念与牵挂展开。整体而言,词风质朴而情感真挚,用简单的语句表达出浓厚的亲情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。