西皋以阳春书院诗见寄奉和
明 · 朱朴 · 七言律诗
原文
渺渺清江映白沙,依依残柳带栖雅。
襄王暮雨今安在,望帝春魂不到家。
圣祖洪恩甘自负,谋臣短策竟谁差。
阳春院里秋风起,客散梨园更可嗟。
译文 / 白话释义
渺茫的清江倒映着白色的沙岸,依依的残柳带着栖息的乌鸦。楚襄王的暮雨如今在哪里呢,望帝的春魂也回不了家。圣祖的洪恩甘愿自己辜负,谋臣的短浅策略究竟是谁的差错。阳春书院里秋风已起,宾客散去后的梨园更令人嗟叹。
注释
栖息的乌鸦。雅,通‘鸦’,乌鸦。;出自宋玉《高唐赋》,楚襄王与宋玉游云梦之台,望高唐之观,其上独有云气,王问玉曰:‘此何气也?’玉对曰:‘所谓朝云者也。昔者先王尝游高唐,怠而昼寝,梦见一妇人曰:‘妾,巫山之女也。为高唐之客。闻君游高唐,愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰:‘妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨。朝朝暮暮,阳台之下。’后多指男女欢会之事,这里用以表示曾经的盛景不再。;望帝即杜宇,传说望帝禅位后化为杜鹃鸟,暮春啼苦,至于口中流血,其声哀怨凄悲,动人心腑。这里表达一种不能回归的哀伤。;古代帝王的庙号,这里指对先皇或地位尊崇的帝王的尊称,具体所指需根据诗作的创作背景判断。;原是古代对戏曲班子的别称,这里可能是指阳春书院里类似戏曲表演之类的场所,也可理解为曾经热闹如今冷落之地。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写清江、白沙、残柳、栖鸦这些景象,采用白描手法勾勒出一幅清冷、衰败的画面,为全诗奠定了凄凉的基调。颔联运用典故,‘襄王暮雨’和‘望帝春魂’的典故增添了一种历史的沧桑感和虚幻感,也暗示出世事无常的意味。情感表达上,诗中蕴含着一种对往昔的追念、对现实的无奈以及对历史兴衰的感慨。意境营造方面,整体意境萧瑟、落寞,如残柳、秋风等景象都渲染出这种氛围。主题思想围绕着对过去辉煌的缅怀、对当下衰败的喟叹,同时也有对历史人物和事件的反思,思索着兴衰成败背后的原因,或许是对自身境遇或者所处时代的一种映射。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。