喜汉槎入关和健庵先生原韵

清 · 陈维崧 · 七言律诗

原文
当时彩笔撼江关,数子声名天地间
讵料文章遭贝锦,偏教冰雪炼朱颜
廿年苦语三更尽,万里流人二月还
不信娥眉真见赎,感恩我亦泪潺湲
译文 / 白话释义

当年那生花妙笔震撼江关之地,这几个人的声名在天地之间传扬。哪里能料到文章遭受诬陷,却偏偏让冰雪来磨炼他的容颜。二十年来的悲苦话语倾诉到三更将尽,流放万里之人在二月得以归还。不敢相信真的能将他赎回,我心怀感恩也不禁泪水潺潺。

注释

生花妙笔,比喻才华横溢的文笔,出自南朝江淹梦笔生花的典故。;有花纹的织锦,比喻诬陷人的谗言,出自《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮,成是贝锦。’;被流放的人。;借指美好的品德,这里代指友人。;形容河水慢慢流的样子,这里形容泪水慢慢流下。

赏析

从文学手法上看,首联‘当时彩笔撼江关,数子声名天地间’运用夸张手法,以‘撼江关’极言彩笔之才情,在天地间传颂声名也是一种夸大表述,突出了被描述者的才华与名声。颔联‘讵料文章遭贝锦,偏教冰雪炼朱颜’使用对比手法,‘文章’本应是才学的展现,却‘遭贝锦’被诬陷,与‘冰雪炼朱颜’这种磨炼形成对比,深刻地表现出遭遇的不公。情感表达上,全诗充满了对友人遭遇的同情与感慨,如颈联‘廿年苦语三更尽,万里流人二月还’中‘廿年苦语’和‘万里流人’写出友人漫长的苦难历程。在意境营造上,‘冰雪炼朱颜’勾勒出一种在冰天雪地中饱受折磨的画面。主题思想围绕着友人历经磨难后归来展开,既有对友人遭遇的同情,也有对友人归来的欣喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。