戏贺侯六新纳少姬四首

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
梅花斗帐月沈沈,梦到阳台路正深。
何处愁声听不得,隔房人诵白头吟。
译文 / 白话释义

梅花纹的小帐中月色深沉,梦中去往男女欢会之处的路正遥远。不知何处传来让人忧愁的声音,原来是隔壁房间有人在诵读《白头吟》。

注释

小帐子,因其形状像倒置的斗,所以称为斗帐。常见于古代诗词中,多用来形容卧室床铺的装饰,如‘红罗覆斗帐,四角垂香囊。’;这里指男女欢会之所,源于宋玉《高唐赋》中楚王梦与巫山神女相会于阳台的典故。;乐府楚调曲名,多表达女子被弃的哀怨之情,如卓文君作《白头吟》表达对司马相如的不满。

赏析

从文学手法上看,首句‘梅花斗帐月沈沈’通过描写梅花斗帐和沉沉的月色,营造出一种静谧且带有一丝幽冷的氛围,为全诗奠定了情感基调。‘梦到阳台路正深’运用了阳台的典故,暗示男女之间的欢会,同时‘路正深’又有一种虚幻、难以到达的感觉。而结尾两句形成鲜明的对比,前句以问句‘何处愁声听不得’引起读者的好奇,后句给出答案‘隔房人诵白头吟’,巧妙地揭示出一种不和谐的情感状态。在情感表达方面,诗中透露出一种忧愁和不安。通过‘愁声’以及《白头吟》的诵读声,暗示新纳少姬的背后可能隐藏着一些情感上的问题,也许是新人心中的哀怨或者对未来的担忧。在意境营造上,诗中的画面感很强,梅花帐、月色、梦、愁声等元素组合在一起,构建出一个幽静而又弥漫着愁绪的场景。主题思想上,这首诗看似是对侯六新纳少姬之事的戏贺,实则反映出封建时期婚姻关系背后复杂的情感状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。