戏贺侯六新纳少姬四首

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
凤女新调玉管箫,碧桃花底夜迢迢。
阳台一段闲云雨,总向襄王梦里消。
译文 / 白话释义

如同凤凰般的女子新吹奏起玉管箫,在碧桃花下的夜晚显得格外漫长。那阳台之上的一段云雨之情,总是在楚襄王的梦里消散。

注释

指仙女或美女。传说秦穆公之女弄玉善吹箫,引来凤凰,后成仙飞去。这里借指新纳的姬妾。;用玉制成的箫管,箫为古代乐器,这里点明女子在吹奏箫。;一种观赏桃花,重瓣,白色、粉红至深红或洒金。这里用于渲染环境氛围。;出自宋玉《高唐赋》,楚怀王游高唐,梦与巫山神女欢会,神女临去时说自己‘旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下’。后以‘阳台’指代男女欢会之所。;即楚襄王,宋玉《高唐赋》《神女赋》中记载他也有与神女梦会之事,这里指代诗中主人公侯六。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,‘阳台’‘襄王’的典故增添了诗的文化底蕴和奇幻色彩。诗中通过描写凤女吹箫、碧桃花下的场景,营造出一种浪漫而略带神秘的意境。在情感表达方面,以一种戏谑的态度来描绘侯六新纳少姬之事,诗中的‘闲云雨’‘梦里消’等表述带有一种诙谐调侃的意味。主题思想上,主要是对友人新纳姬妾之事的调侃祝贺,用一种富有诗意的方式展现出当时的生活场景和人情趣味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。