原文

沈恨地

百年战伐能记

层层劫烬閟重渊，潜虬不起

但看东海长红桑，蓬莱极目无际

耿长剑，谁更倚

虞泉坠日难系

鼓声断处月沈沈，浪淘故垒

返魂槎客若重来，酬君清泪铅水

夕阳一霎见蜃市

又罡风、吹堕千里

欲问人间何世

看寒流涌出，汉家明月，消瘦姮娥山河里

译文 / 白话释义

充满遗恨之地。百年的战争杀伐还能被记起。层层战火的灰烬封闭着深渊，潜伏的蛟龙不再飞起。只看到东海长久地变化巨大（红桑：喻世事变化巨大），极目眺望蓬莱仙岛没有边际。明亮的长剑啊，还有谁再去持握。虞渊（神话中日落之处）那坠落的太阳难以维系。战鼓声音停歇之处月亮沉沉，海浪淘洗着旧时的营垒。如果能死而复生的仙人乘坐木筏归来，会用如铅水般的清泪酬谢你。夕阳一瞬间出现了海市蜃楼。又有高空劲风，把它吹落到千里之外。想要询问人间是什么世道。看寒冷的水流奔涌而出，那汉家的明月，在山河之中映照出消瘦的嫦娥。

注释

古同‘闭’，在这里是封闭的意思。；传说中的一种龙。；神话传说中日落之处。；高空中的风，强劲的风。；嫦娥。

赏析

从文学手法上看，此词运用了象征和用典的手法。如‘红桑’象征世事的巨大变迁，‘返魂槎客’用典，增加了作品的文化底蕴。在意境营造方面，通过描绘基隆的景色如‘东海长红桑’‘浪淘故垒’等，构建出一种沧桑、浩渺且带着历史沉重感的意境。在情感表达上，充满了对基隆这片土地历经百年战伐的沉痛、遗恨之感，像‘沈恨地’直接点明这种深沉的恨意。主题思想围绕对基隆往昔战争历史的追怀以及对现实世界的迷茫发问。词中的‘汉家明月，消瘦姮娥山河里’一句，将明月、姮娥与山河结合，以一种独特的想象表达出在时代变迁下山河的变化和作者内心的复杂情感。

主题与意象

怀古沉痛沧桑用典借景抒情忧世浩渺

西河 基隆怀古

西河基隆怀古