原文

伤心事

碧云黄叶天气

漫登粉堞望溪山，戍楼闷倚

茫茫不觉百端来，暝烟暗结津市

银涛吼，红日坠

老枫烘得如醉

无情肯逐水东流，只贪西逝

临风太息语阳乌，长绳纵有难系

估樯竞矗野岸底

说胭脂、落照相似

明日大风定起

且移船泊入、前汀芦苇

卧看新蟾衔沙尾

译文 / 白话释义

令人伤心的事情啊。正是碧云飘悠、黄叶飘落的时节。随意登上白色的城墙眺望溪山，烦闷地倚靠在戍楼之上。茫茫然间，无数的思绪纷至沓来，傍晚的烟雾暗暗笼罩着渡口集市。白色的波涛怒吼，红色的太阳坠落。古老的枫树被映照得好似喝醉了一般。它无情，不肯随着江水向东流去，只贪恋着向西消逝。迎着风深深叹息着告诉太阳，即使有长绳也难以将它系住。商船的桅杆纷纷矗立在荒野的岸边。都说那傍晚的落霞，与女子的胭脂相似。明天一定会刮起大风。暂且把船移到前面小洲的芦苇丛中停泊。卧着看那新月衔着沙滩的边缘。

注释

城墙上齿状的矮墙。；边防驻军的瞭望楼。；渡口的集市。；神话传说中在太阳里的三足乌，这里代指太阳。；商船的桅杆，这里指代商船。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。词中描绘了西氿的落晖景色，如'银涛吼，红日坠。老枫烘得如醉'，通过对波涛、落日、枫树等景象的描写，生动地勾勒出一幅黄昏时分的画面，色彩鲜明且富有动态感。在情感表达方面，充满了惆怅与无奈。'伤心事'开篇点明情绪基调，后文无论是对自然景色的描写，还是对日落等现象的感喟，都渗透着这种伤感。在意境营造上，构建出一种日暮时分的苍茫、孤寂又略带消沉的意境。主题思想上，既有对时光流逝的感慨，也有对自身境遇的忧伤，这种情感与眼前的日暮之景相融合，表达出一种无力挽留的愁绪。

主题与意象

伤感情借景情日暮景叹时光抒情诗写景诗孤寂感

西河 西氿落晖

西河西氿落晖