惜花
明 · 胡奎 · 七言绝句
原文
一片花辞旧日枝,随风飞去竟何之
莫教狼籍凝蛛网,愿托馀甘在蜜脾
译文 / 白话释义
一片花瓣从往昔生长的枝头飘落,随风飞走不知会飘落到哪里。不要让它零乱地堆积凝结蜘蛛网,希望它能把剩余的甘甜寄托在蜂巢之中。
注释
也作‘狼藉’,形容乱七八糟、杂乱不堪的样子。出自《史记·滑稽列传》‘日暮酒阑,合尊促坐,男女同席,履舄交错,杯盘狼藉。’;蜜蜂营造的酿蜜的房,其形如脾,故称。;剩余的甘甜,这里指花残留的美好。
赏析
从文学手法上看,首句‘一片花辞旧日枝’直接点明花朵从枝头飘落的景象,‘辞’字运用拟人手法,赋予花以人的情感动作,仿佛花朵是主动告别旧枝。第二句‘随风飞去竟何之’进一步描述花的飘落状态,以问句的形式引发读者思考花的归宿,有淡淡的惆怅之感。情感表达方面,全诗透露出对落花的怜惜之情,不忍看到落花零乱被蛛网缠绕的凄惨境遇,而‘愿托馀甘在蜜脾’则表达出一种美好的愿望,希望落花即使飘落也能有所归属,有着积极的情感倾向。在意境营造上,描绘出落花飞舞的动态画面,从枝头飘落、随风而去到可能面临的狼籍凝蛛网的惨境,最后寄托于蜜脾的美好想象,意境清幽又略带感伤。主题思想围绕着对落花的怜惜展开,通过对落花命运的关注,体现出诗人细腻的情感以及对美好事物消逝的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。