惜黄花慢·展重阳,和无悔韵

清 · 奭良 · 五言

原文
记插茱萸。只几朝黯淡,不似当初。寄怀篱萼,懒同醉令,探芳水蕊,冷到仙逋。对花十日那无酒,更簪否、莫漫愁沽。缓近垆。曝檐著絮,也抵衣租。
登临莫向昆湖。任草虫自语,暮雁相呼。碧天如沐,坐迷菜蝶,金风乍紧,谁觅莼鲈。苦吟未觉浮鸥蹙,倚残醉、歌罢乌乌。客笑扶。茅檐底处烘炉。
译文 / 白话释义

珍惜这黄花盛开的时光,又到重阳佳节,依和无悔的词韵而作。记得以往重阳节插茱萸的习俗。只是才过了没几天就变得黯淡无光,不像最初那样(有节日的氛围)。把情怀寄托于篱边的花朵,懒得像那些爱酒的古人一样同醉,探寻水边花蕊的芬芳,这种清冷的感觉连林逋这样的爱花之人都会感到。对着花十天怎么会没有酒呢,还插不插茱萸呢?不要空自忧愁没有酒买。慢慢走近酒垆。在屋檐下晒太阳就像穿着棉衣一样暖和,这也能抵得上衣裳的租用(意即不需要更多衣物保暖)。登高临远不要向着昆湖(去)。任凭草中的虫子自己鸣叫,傍晚的大雁相互呼应。蓝天就像被水洗过一样,(我)久坐而被菜地里的蝴蝶迷惑,秋风忽然变得紧促,还有谁去寻觅莼菜和鲈鱼(意即没有心思像古人那样思念家乡美食)。苦苦吟诗没有觉察到飞翔的鸥鸟皱起眉头(表示没有注意到外界的情况),靠着残留的醉意,唱完了呜呜的歌。客人笑着搀扶(我)。茅草屋檐下哪里有取暖的火炉。

注释

篱边的花朵,这里‘萼’指代花朵。;这里应指林逋,林逋以爱梅著称,此处借指爱花之人。;指酒垆,卖酒的地方。;莼菜和鲈鱼,这里用了‘莼鲈之思’的典故,表达思乡之情。;形容歌声。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。如‘碧天如沐,坐迷菜蝶,金风乍紧,谁觅莼鲈’,通过描写蓝天、菜蝶、秋风等景象,表达出一种落寞、孤寂之感。在词语运用上,‘黯淡’一词直接描绘出重阳节氛围的变化,简单却又准确地烘托出一种消极的情绪。情感表达上,全词弥漫着一种迟暮、萧索与寂寥之情。从对重阳佳节今不如昔的感慨,到对自身处境的一种落寞的呈现,都流露出一种淡淡的忧愁。在意境营造方面,通过对茱萸、篱萼、暮雁等意象的组合,营造出一种清冷、孤寂的秋意氛围。主题思想上,反映了词人对时光流逝、盛景不再的感叹,以及自身孤独寂寥的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。