西湖吊古
明 · 李一清 · 七言律诗
原文
世变江河不可回,英雄空负出群才。
西京日落征旗卷,南渡风寒画角哀。
十二金牌催魏阙,三千珠履散燕台。
凭谁洗却千年恨,浙水寒声去复来。
译文 / 白话释义
世事的变化如同江河之水不可逆转,英雄们白白辜负了出众的才华。西京(长安)日落时出征的旗帜已经卷起,南渡之后风寒之中画角声音哀伤。十二道金牌从朝廷催促(岳飞班师回朝),众多的门客离散于燕台。依靠谁来洗去这千年来的遗恨呢,浙江的寒水之声去了又来。
注释
出征的旗帜。古代军队出征时会竖起旗帜以壮军威,标识军队所属等。;古代的一种乐器,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称画角。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;古代宫门外两边高耸的楼观。楼观下常为悬布法令之所。后亦用作朝廷的代称。;珠饰之履。这里代指门客或贤士。战国时,春申君有门客三千,其上客皆蹑珠履。;指战国时燕昭王所筑的黄金台。燕昭王为招纳贤士,筑台置千金于其上,广纳贤才。这里用以指代招揽贤才之地。
赏析
这首诗意境悲凉,通过描绘不同的历史画面营造出一种深沉的沧桑感。在写作手法上,运用了对比、用典等。首联直抒胸臆,感叹世事变化不可逆转,英雄壮志难酬,奠定全诗的悲凉基调。颔联通过‘西京日落征旗卷’和‘南渡风寒画角哀’两个画面的对比,前者暗示往昔的强盛不再,后者描绘出南渡后的衰败景象。颈联‘十二金牌催魏阙’用岳飞被十二道金牌召回的典故,‘三千珠履散燕台’用战国时燕昭王筑黄金台招揽贤士而如今贤士离散的典故,深刻地表达出对英雄被弃、贤能不再的痛惜之情。尾联以景结情,‘浙水寒声去复来’那寒水的声音仿佛诉说着千年的遗恨,无尽的哀怨,而‘凭谁洗却’的疑问更是强化了这种悲愤又无奈的情感。主题思想围绕着对英雄无用武之地、历史兴衰变迁的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。