西湖柳枝词

清 · 厉鹗 · 七言绝句

原文
斗尽纤腰一两枝,水仙王庙日斜时。青青不许游人折,细叶如颦更泥谁。
译文 / 白话释义

有一两枝杨柳舞动着纤细的腰肢像是在争斗,此时日头已经西斜,正照着水仙王庙。青葱的柳枝不许游人攀折,那细长的叶子好似皱着眉,又在亲昵谁呢。

注释

纤细的腰肢,这里用来形容柳枝的纤细柔美,出自古诗文中对美女体态的描写,后常被用来形容事物的细而柔软,如将柳枝拟作女子的腰肢。;皱眉,在这里把柳枝的细叶比作皱着眉的样子,使柳枝更具人的神态,该字在古文中常用来形容女子皱眉的神态,如‘东施效颦’。;亲昵、缠人,这里把柳枝的神态描写得更加生动,好像柳枝是一个娇嗔亲昵的对象,该字在古文中有多种含义,在此处是一种比较独特的用法。

赏析

从文学手法来看,首句‘斗尽纤腰一两枝’运用拟人的手法,将柳枝比作女子,赋予其‘斗’的人类行为,生动地写出柳枝在风中摇曳争姿的姿态。‘青青不许游人折’直接表明柳枝的态度,这里采用了拟人的修辞,把柳枝当作有主观意愿的事物。在情感表达上,既有对西湖边柳枝的喜爱之情,通过细致描绘柳枝的姿态表现出来,又有一种怜惜之感,如‘不许游人折’体现出对柳枝的保护欲。在意境营造方面,诗中描绘了西湖边水仙王庙日暮时分的场景,有袅袅的柳枝在斜晖下舞动,营造出一种清幽又灵动的氛围。主题思想上,通过对西湖柳枝的描写,表达了对自然事物的喜爱、珍惜以及对美好事物应予以保护的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。