西湖秋夜寄紫玉侍儿
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
他乡流落怨归期,天外秋风雁去迟。
枕上雨声灯下泪,湖心山色镜中眉。
难将双楫迎桃叶,愁听孤舟唱竹枝。
遥忆琐窗肠断处,残更哀角梦回时。
译文 / 白话释义
在他乡漂泊流浪,哀怨归期的渺茫,天边秋风萧瑟,大雁迟迟未飞去远方。枕头上听到雨声,灯光下流下眼泪,西湖中心的山色如同镜子里佳人的蛾眉。难以划动双桨去迎接心中的佳人,忧愁地听着孤舟上传来的《竹枝》曲调。遥远地回忆起雕花窗户内令人肝肠寸断之处,残夜将尽,号角哀鸣之时从梦中醒来。
注释
划船用具,短曰楫,长曰棹。这里代指船桨。;晋王献之的爱妾名,这里借指诗人思念的女子,是用典的手法。;是一种乐府曲名,多表达哀怨之情。;雕刻或绘有连环形花纹之窗,指代女子所在之处。;古时将一夜分为五更,残更指五更将尽时分。;指悲哀的号角声。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘他乡流落’点明自己的漂泊境遇,‘怨归期’直抒胸臆,奠定全诗的情感基调,‘天外秋风雁去迟’以景衬情,秋风萧瑟、大雁未飞,烘托出诗人内心的哀怨与滞留他乡的无奈。颔联‘枕上雨声灯下泪,湖心山色镜中眉’运用了情景交融的手法,将雨声与泪、山色与佳人的眉相映衬,雨声滴答似泪落,山色如眉暗示对佳人的思念,意境凄美。颈联‘难将双楫迎桃叶,愁听孤舟唱竹枝’中用‘桃叶’的典故,指代自己思念的女子,难以相迎表达出相见之难,‘愁听’再次强调忧愁的情绪,‘孤舟唱竹枝’进一步渲染孤独、哀怨的氛围。尾联‘遥忆琐窗肠断处,残更哀角梦回时’,‘遥忆’把思绪拉回到远方,‘琐窗肠断处’点明思念的地点与断肠的情绪,‘残更哀角’营造出一种凄凉、哀伤的氛围,在这样的氛围中‘梦回’,更显惆怅。全诗情感表达上,主要抒发了诗人流落他乡对归期的哀怨、对佳人的思念以及孤独忧愁之感。在意境营造上,多以秋风、雨声、孤舟、残更哀角等景象,营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。主题思想围绕着他乡流落之人的思乡念人之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。